Вы здесь

Гоцко Лариса Георгиевна

Горизонтальные вкладки

Основное
Пол: 
женский
Дата рождения: 
27 октября 1960
Место рождения: 
Красноярский край
Гражданство: 
РФ
Страна, город проживания: 
Россия, г. Красноярск
E-mail: 
larissa_gotsko [at] mail.ru
Деятельность
Родной язык: 
Русский

Языковые пары

Английский ⇿ Русский

Тип перевода: 
ПисьменныйУстный последовательный
Является членом Красноярского регионального отделения СПР.
Номер членского билета: 
1543

Членство в профессиональных организациях

  • Член Союза Переводчиков России (билет № 1543)
  • Член Российской Ассоциации Международного Права (удостоверение № 1620)

Место работы и должность

  • ФГБОУ ВО Красноярский ГАУ Центр международных связей и бизнеса Старший преподаватель кафедры иностранного языка
Образование

Образование

Тюменский государственный университет

с 1978 по 1983, Диплом ЗВ № 738366
Факультет: 
Романо-германской филологии
Специальность: 
Английский язык и литература
Квалификация: 
Филолог, преподаватель английского языка

Красноярский государственный университет (ныне Сибирский федеральный университет)

с 1995 по 1999
Факультет: 
Юридический
Специальность: 
Юриспруденция
Квалификация: 
Юрист
Опыт преподавания иностранного языка: 
1983

Дополнительное образование

Период: 
2004 год
Учебная организация: 
Институт иностранных языков (г. Санкт-Петербург)
Направление обучения (квалификация): 
Курс повышения квалификации руководящих работников и специалистов по направлению Методика преподавания перевода и организация обучения по специальности «Перевод и переводоведение»
Подтверждающий документ: 
72 часа, сертификат, регистрационный № 604
Период: 
с 3 по 5 мая 2005 года
Учебная организация: 
Московский государственный лингвистический университет
Направление обучения (квалификация): 
Семинар А.П. Чужакина Устный перевод и переводческая скоропись
Подтверждающий документ: 
32 часа, сертификат
Период: 
май 2007 года
Учебная организация: 
Тилбургский университет. Юридический факультет (г. Тилбург, Нидерланды)
Направление обучения (квалификация): 
Стажировка
Период: 
апрель 2008 года
Учебная организация: 
Ассоциация университетов и колледжей Канады (Университеты г. Оттава, Торонто, Монреаль, Канада)
Направление обучения (квалификация): 
Ознакомительный визит с целью изучения Канадской системы образования
Подтверждающий документ: 
Сертификат
Период: 
с октября по ноябрь 2011 года
Учебная организация: 
Сибирский государственный аэрокосмический университет имени М.Ф. Решетнева (СибГАУ) г. Красноярск
Направление обучения (квалификация): 
Семинар-тренинг Актуальные вопросы признания иностранных и российских документов об образовании
Подтверждающий документ: 
24 часа, cертификат
Период: 
с марта по апрель 2012 года
Учебная организация: 
Негосударственное некоммерческое образовательное учреждение «Межотраслевой институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки кадров» (Москва) Университеты г. Гейдельберга, Фрайбурга, технологический Институт г. Карлсруэ (Германия)
Направление обучения (квалификация): 
Стажировка: Повышение конкурентоспособности ВУЗов: развитие интеграции научной и образовательной деятельности, инновационного предпринимательства и инновационной структуры ВУЗов; развитие экспорта образовательных услуг и международного сотрудничества, академических обменов, программ двойных дипломов
Подтверждающий документ: 
72 часа, удостоверение о повышении квалификации
Период: 
сентябрь 2012 года
Учебная организация: 
Политехнический институт (г. Оснабрюк, Германия)
Направление обучения (квалификация): 
Научно-практическая конференция Европейской Ассоциации Юристов-Лингвистов (EULETA)
Подтверждающий документ: 
Сертификат
Период: 
с декабря 2012 года по январь 2013 года
Учебная организация: 
ФГБОУ ДПО «Институт развития дополнительного профессионального образования» (Москва)
Направление обучения (квалификация): 
Повышение квалификации по программе Международный протокол и этикет
Подтверждающий документ: 
75 часов, удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, регистрационный № У-7558
Период: 
с февраля по апрель 2014 года
Учебная организация: 
ФГБОУ ДПО «Институт развития дополнительного профессионального образования» (Москва)
Направление обучения (квалификация): 
Повышение квалификации по программе Правовые вопросы внедрения ДОТ в образовательных учреждениях
Подтверждающий документ: 
75 часов, удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, регистрационный № У-9631
Период: 
ноябрь 2014 года
Учебная организация: 
ФГБОУ ВО Красноярский ГАУ
Направление обучения (квалификация): 
Повышение квалификации по программе Информационная компетентность преподавателей
Подтверждающий документ: 
72 часа, удостоверение о повышении квалификации регистрационный № 00502
Период: 
январь 2015 года
Учебная организация: 
ФГБОУ ДПО «Институт развития дополнительного профессионального образования» (Москва)
Направление обучения (квалификация): 
Повышение квалификации по программе Методы андрагогики
Подтверждающий документ: 
75 часов, удостоверение о краткосрочном повышении квалификации
Период: 
октябрь 2016 года
Учебная организация: 
Сибирский федеральный университет
Направление обучения (квалификация): 
Обучение в рамках мастер-класса Как написать и опубликовать научную статью в высокорейтинговом научном журнале
Подтверждающий документ: 
Сертификат
Период: 
октябрь 2016 года
Учебная организация: 
Сибирский федеральный университет
Направление обучения (квалификация): 
Обучение в рамках семинара Как написать и опубликовать научную статью в высокорейтинговом научном журнале
Подтверждающий документ: 
Сертификат
Период: 
май 2017 года
Учебная организация: 
Сибирский федеральный университет
Направление обучения (квалификация): 
Обучение в рамках семинара Как опубликовать и продвинуть научную статью в высокорейтинговом научном журнале
Подтверждающий документ: 
Сертификат
Период: 
с сентября по октябрь 2018 года
Учебная организация: 
Сибирский федеральный университет
Направление обучения (квалификация): 
Индивидуальная стажировка Английский язык для профессиональных целей
Подтверждающий документ: 
72 часа, удостоверение о повышении квалификации, регистрационный номер 26-1/18-Б444
Прочее

Профессиональный опыт

Период: 
с 1997 по 2007 год
Название проекта: 
Международные семинары по правовым вопросам Совета Европы (УФСИН по Красноярскому краю, КГУ)
Тип перевода: 
Устный последовательный
Язык: 
Английский
Период: 
с 2000 по 2007 год
Название проекта: 
Международные семинары, круглые столы “Management Training Program”, аккредитация Президентской программы для переподготовки управленческих кадров для народного хозяйства РФ (Правительство Красноярского края, консорциум университетов)
Тип перевода: 
Устный последовательный
Язык: 
Английский
Период: 
с 2003 по 2007 год
Название проекта: 
Международные семинары и лекции для адвокатов (Красноярская краевая адвокатская палата)
Тип перевода: 
Устный последовательный
Язык: 
Английский
Период: 
с 1997 года
Название проекта: 
Лекции зарубежных визит – профессоров для студентов юридических специальностей
Тип перевода: 
Устный последовательный
Язык: 
Английский
Период: 
с 1997 года
Название проекта: 
Официальные встречи, совещания переговоры в Администрации Красноярского края и г. Красноярска, университетах России, Великобритании, США, Германии, Нидерландов, Канады
Тип перевода: 
Устный последовательный
Язык: 
Английский
Период: 
с 2005 года
Название проекта: 
Перевод научных статей в зарубежные издания по различным тематикам (юриспруденция, гуманитарные науки, экономика)
Тип перевода: 
Письменный
Язык: 
Английский
Период: 
с мая по декабрь 2018 года
Название проекта: 
Переводчик программы PROOFREADING в Сибирском федеральном университете (СФУ, Красноярск)
Тип перевода: 
ПисьменныйРедактор
Язык: 
Английский

Благодарственные письма за переводческую деятельность

  • Благодарственное письмо Министерства образования и науки Российской Федерации
  • Благодарственное письмо Председателя Законодательного Собрания Красноярского края
  • Благодарственное письмо начальника управления внешних связей администрации Красноярского края
  • Благодарственное письмо главы города Красноярска
  • Благодарственное письмо ректора СФУ
  • Благодарственное письмо ректора Красноярского ГАУ

Преподавание перевода

  • Сибирский федеральный университет
  • Красноярский ГАУ