Завершился первый этап Международного конкурса молодых переводчиков под девизом «Перевод — это автопортрет переводчика» (К.И. Чуковский).
Конкурс проводится Институтом филологии и языковой коммуникации СФУ (кафедра теории и практики перевода, кафедра восточных языков) и Центром переводов СФУ при поддержке регионального отделения Союза Переводчиков России. С 10 марта 2011 года по 10 апреля 2011 года в оргкомитет конкурса поступило более 400 заявок (в 2010 — 250 заявок) на участие в конкурсе и выполненных переводов. Российские участники конкурса выполняли переводы с английского, немецкого, китайского, турецкого, корейского и японского языков. Зарубежные участники конкурса выполняли перевод с русского языка.
В настоящее время работы участников находятся у членов жюри:
- Гуревич Леонид Ошерович (президент Союза переводчиков России) — председатель жюри;
- Алексеева Ирина Сергеевна (директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена; автор учебников по теории и методике преподавания перевода);
- Готлиб Олег Маркович (профессор кафедры китаеведения Иркутского государственного лингвистического университет, автор учебников и словарей современного китайского языка);
- Долин Александр Аркадьевич (профессор японской литературы и сравнительной культурологии Международного университета Акита, Япония; известный российский востоковед, писатель, поэт-переводчик, член Союза Писателей России, Международного PEN-клуба);
- Дэн Цзюнь (профессор Хэйлунцзянского университета, КНР; автор учебников по русскому языку как иностранному, почетный председатель жюри Всекитайского конкурса по русскому языку как иностранному);
- Немировская Анна Валентиновна (доцент кафедры социологии СФУ; автор публикаций по проблемам теории перевода и переводу турецких художественных текстов);
- Пак Сумин (ведущий переводчик компании LG, Южная Корея);
- Тайманова Марианна (доцент кафедры русского языка Школы современных языков и культур Дарэмского университета, Великобритания; известная переводчица произведений М. Кундеры, Г. Аполлинера, А. Дюма, Ж. де Нерваля, Ж. Верна, Ж. Сименона, А. Азимова, Дж. Казановы).
Окончательные результаты конкурса будут объявлены 16 мая 2011 года.
В конкурсе приняли участие студенты из следующих 7 институтов СФУ (в 2010 — 8):
- Гуманитарный институт;
- Институт филологии и языковой коммуникации;
- Институт педагогики, психологии и социологии;
- Институт экономики, управления и природопользования;
- Институт управления бизнес-процессами и экономики;
- Межинститутская базовая кафедра СФУ «Электрохимический учебно-производственный комплекс» (г. Зеленогорск);
- Институт фундаментальной биологии и биотехнологии.
В конкурсе также приняли участие студенты из следующих 53 Вузов РФ (в 2010 — 40 вузов):
- Алтайская государственная академия образования имени В.М. Шукшина (г. Бийск);
- Астраханский государственный университет;
- Благовещенский государственный педагогический университет, Бурятский государственный университет (г. Улан-Уде);
- Волгоградский государственный университет;
- Восточная экономико-юридическая гуманитарная академия (г. Уфа);
- Глазовский государственный педагогический институт им. В.Г. Короленко (г. Глазов);
- Дальневосточный государственный университет (г. Владивосток);
- Дальневосточный институт иностранных языков (г. Хабаровск);
- Дальневосточная государственная социально-государственная академия;
- Ижевский государственный технический университет;
- Институт международных связей (г. Екатеринбург);
- Иркутский государственный лингвистический университет;
- Казанский федеральный университет;
- Казанский государственный финансово-экономический институт;
- Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова;
- Кемеровский государственный университет;
- Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева;
- Кубанский государственный университет (г. Краснодар);
- Марийский государственный университет (г. Йошкар-Ола);
- Московский государственный технический университет им. Н.Э. Баумана;
- Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева (г. Саранск);
- Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова;
- Московская государственная академия тонкой химической технологии им. М.В. Ломоносова;
- Московский государственный открытый университет;
- Национальный исследовательский университет «Белгородский государственный университет» (Старооскольский филиал);
- Нижегородский государственный университет имени Н.И. Лобачевского;
- Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова;
- Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого;
- Новосибирский государственный университет;
- Новосибирский государственный технический университет;
- Поморский государственный университет имени М.В. Ломоносова;
- Омский государственный университет им. Ф.М.Достоевского;
- Оренбургский государственный университет;
- Пятигорский государственный лингвистический университет;
- Ростовский государственный экономический университет «РИНХ» (филиал в г. Георгиевске Ставропольского края);
- Сибирский государственный аэрокосмический университет им. М.Ф. Решетнева;
- Современная гуманитарная академия Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина (Ярославский филиал);
- Сыкрывкарский государственный университет;
- Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет (г. Казань);
- Тверской государственный университет;
- Томский государственный университет;
- Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена (г. Санкт-Петербург);
- Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого;
- Удмуртский государственный университет (г. Можга);
- Уральский федеральный университет им. первого президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург);
- Челябинский государственный университет;
- Челябинский институт экономики и права им. М.В. Ладошина;
- филиал Ульяновского государственного университета в г. Димитровграде;
- филиал Красноярского государственного педагогического университета имени В.П. Астафьева в г. Железногорске;
- школа иностранных языков «Лингва» при Казанском государственном технологическом университете им. С.М. Кирова;
- Юго-западный государственный университет (г. Курск).
Студенты и магистранты следующих 7 зарубежных Вузов (в 2010 — 5 зарубежных вузов):
- Харьковский национальный университет имени В.Н.Каразина;
- Харьковский гуманитарный университет «Народная Украинская Академия»;
- Киевский национальный университет им. Т. Шевченко;
- Балтийская международная академия (г. Рига, Латвия);
- Национальный авиационый университет (г. Киев, Украина);
- Технический университет Йылдыз (г. Стамбул, Турция);
- Хэйлунцзянский университета (г. Харбин, КНР);
- Институт Восток (г. Харбин. КНР).
Молодые специалисты из:
- радиостанция Сити-ФМ (г. Москва).
Ученики средних общеобразовательных школ г. Красноярска и лицей №57 (г. Тольятти).