30 сентября 2018 года, в Международный день переводчика, в СФУ подвели итоги IX Международного конкурса молодых переводчиков, который собрал 474 заявки на участие из 81 вуза. Он был приурочен к XXIX Всемирной зимней Универсиаде 2019 года и проходил под девизом: «Without translation, we would be living in provinces bordering on silence» (George Steiner).
Организатором конкурса выступила кафедра делового иностранного языка Института экономики, управления и природопользования СФУ. В конкурсную комиссию вошли ведущие специалисты России и зарубежья в области переводоведения, а также известные переводчики. Возглавила комиссию Марианна Тайманова — известная переводчица художественной литературы на русский язык (Великобритания-США).
Победители конкурса
Номинация «Перевод текста экономической тематики»:
- 1-е место — Богданова Ксения (Санкт-Петербургский государственный университет);
- 2-е место — Алмаз Дарья (Югорский государственный университет);
- 3-е место — Хорькова Ольга (Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского).
Номинация «Перевод научного текста гуманитарной тематики (по проблемам перевода)»:
- 1-е место — Летуновская Юлия (Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова);
- 2-е место — Лебедев Леонид (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова);
- 3-е место — Краус Полина (Сибирский федеральный университет);
- 3-е место — Кукина Дарья (Санкт-Петербургский государственный университет);
- 3-е место — Чаднова Екатерина (Псковский государственный университет).
Номинация «Перевод текста спортивной тематики (общие вопросы)»:
- 1-е место — Богданова Ксения (Санкт-Петербургский государственный университет);
- 2-е место — Яшина Марина (Вологодский государственный университет);
- 2-е место — Возягина Ирина (Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина);
- 3-е место — Баранова Татьяна (Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина);
- 3-е место — Борисова Анна (Сибирский федеральный университет).
Номинация «Перевод текста спортивной тематики (зимние виды спорта)»:
- 1-е место — Филиппенко Дарья (Кубанский государственный технологический университет);
- 2-е место — Сверчкова Анна (Пензенский государственный технологический университет);
- 3-е место — Платова Сабина (Российский Государственный Социальный Университет);
- 3-е место – Чоботар Владислав (Кемеровский государственный университет).
Добавим, конкурс проводился при поддержке образовательных и общественных организаций России:
- Языковой центр UNICO Сибирского федерального университета;
- кафедра теории языка и переводоведения Санкт-Петербургского государственного экономического университета;
- факультет иностранных языков Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского;
- Институт зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова;
- кафедра общественных связей гуманитарного факультета Сибирского государственного аэрокосмического университета;
- факультет филологии и массовых коммуникаций Забайкальского государственного университета;
- резидент Сколково ООО SmallStep Smart Learning;
- Союз Переводчиков России;
- Департамент международных отношений АНО «Исполнительная дирекция Красноярск 2019»).